Cendrillon ♕ Cinderella, étudier c’est féerique !

Explorer un sujet de différentes façons : Cendrillon à l’écrit en Français et à l’oral en Anglais, par le dessin, la cuisine, un bricolage, et la surprise de voir en vrai…

✎ Cendrillon, étude du conte de Charles Perreault

À l’aide d’images collées dans son cahier des histoires à raconter, le Chameau a étudié Cendrillon, un dictionnaire à portée de main qu’elle sait maintenant utiliser de façon autonome. Cendrillon est un conte issu de la tradition orale. Chaque continent a sa version et différents auteurs, j’ai préféré prendre celle de Perreault à celle, sanglante, des frères Grimm.

Ce sont bien des pantoufles de verre que Cendrillon chausse dans la version de Perreault. Bien plus tard, l’un des personnages de Balzac emploiera le mot vair (fourrure), croyant à tord corriger une erreur : « On distinguait le grand et le menu vair. Ce mot, depuis cent ans, est si bien tombé en désuétude que, dans un nombre infini d’éditions de contes de Perrault, la célèbre pantoufle de Cendrillon, sans doute de menu vair, est présentée comme étant de verre. Dernièrement, un de nos poètes les plus distingués, était obligé de rétablir la véritable orthographe de ce mot… ». Balzac fait simplement parler un de ses personnages, il ne conteste pas le terme original du conte de Perreault – plus pertinent il faut le dire car le verre, lui, ne s’adapte ni à la taille ni à la forme du pied.

🔊 Then Cinderella tale in English

Une fois l’étude en français terminée, j’ai lu en plusieurs séances le conte en anglais au Chameau avec le livre ci-contre, une adaptation du conte. Je traduisais chaque phrase et mimais au possible les verbes qu’elle devait répéter. Elle a appris les mots de vocabulaire de la fiche ci-dessous (pour la télécharger, cliquez dessus).

Cinders d’où vient le nom Cinderella n’est pas le mot anglais le plus juste pour parler de cendres (matières poussiéreuses) que l’on devrait plutôt traduire par ash. Cinders renvoit à l’escarbille, la matière solide résultant d’un combustion incomplète. Cinderella devrait donc s’appeller Ashella, avouez que c’est un scoop !

🌠 Abracadabra, la cuisine tu feras

Pumpkin spice cookies in dark chocolate
Biscuits à la citrouille et aux épices trempés chocolat noir

L’idée était de continuer à travailler en anglais et d’impliquer le Crapaud. Les enfants ont fait des biscuits végétaliens sans gluten en forme de citrouilles, princesses et feuilles d’érable à partir de cette recette en anglais que je traduisais au fur et à mesure en leur demandant de répéter les mots. Notes : j’ai doublé la recette mais pas les épices (optionnelles) pour un goût plus délicat. Comme la pâte est molle, mettre la pâte abaissée à congeler avant de découper les biscuits à l’emporte-pièce. Au besoin, passer les découpes au congélateur avant la cuisson. Utiliser de la chair de citrouille cuite à la vapeur ou au four.

Puis ils ont trempé les biscuits dans du chocolat noir cristallisé. Pourquoi du chocolat cristallisé ? Pour qu’il reste craquant à température pièce, disposition inutile pour la pâte à glacer (faux chocolat / chocolat composé) bien moins bonne pour la santé. Des biscuits tendres qui ont vite été engloutis par notre famille de gourmands : une recette à refaire à Noël !

Roasted pumpkin seeds
Graines de citrouilles grillées

Les graines de citrouille se cuisinent aussi : aux herbes séchées, aux épices, au piment, salées, sucrées… Le Crapaud s’est chargé de faire le mélange sucré-salé pour les graines lavées d’une citrouille moyenne. Dans un bol avec les graines : une demi-cuillère à café d’huile d’olive, une demi-cuillère à café d’huile de pépins de raisin, une pincée de sel, deux pincées de cannelle en poudre, une pincée de poudre de clous de girofle, une pincée de poudre de gingembre, un tour de poivre et une bonne cuillère à café de sirop d’érable. Répartir sur une plaque recouverte de papier cuisson et enfourner à 175dC pour une quinzaine de minutes en remuant régulièrement. À la sortie du four, déposer sur du papier absorbant et laisser refroidir.

Servir les graines de citrouille grillées à l’apéro, en guise de petit encas, sur un plat en sauce ou sur une salade. Et pour les accros au chocolat, pourquoi ne pas s’en faire une tablette ? Miam !

✨ Abracadabra, une citrouille tu dessineras

J’ai demandé au Chameau de faire un dessin en rapport avec l’étude, dessin commencé chez son professeur et terminé à la maison.

Crayon de papier et pastels secs

💫 Abracadabra, en carrosse tu la transformeras

Quelle belle occasion que l’automne pour transformer une citrouille en carrosse ? Pour cela, rien de plus simple : une baguette magique et la formule de la marraine bonne-fée « salagadoulamagicaboulabibididabidibou ». Ha non, ça c’est chez Disney ! Pour ce bricolage tout simple et vraiment joli, nous n’avons eu besoin que d’une citrouille de taille moyenne, d’un petit pot en métal, de fil de fer, de peinture et de deux bougies.

Le petit pot à été collé à la colle chaude sous la citrouille, le tout a été passé à la bombe de peinture dorée, puis peinture bleue à la bombe sur le dessus et au pinceau pour faire la porte et les nervures. Le fil de fer a été enroulé de façon à former deux grandes roues, deux petites et quelques décorations pour le dessus ensuite peintes. Les bougies ont été enroulées dans du fil préalablement peint. Les éléments ont été piqués dans la citrouille.

En guise marchepied, j’ai récupéré un dessous à petit gâteau de l’excellente Maison Faure que j’ai fixé à la citrouille en y faisant une entaille. Et voilà un très beau bricolage qui fait grand effet pour pas cher. Dans quelques jours, j’ouvrirai la citrouille et y placerai une bougie, rendez-vous sur Instagram pour voir le résultat illuminé de l’intérieur. Je ne l’ai pas encore fait pour profiter le plus longtemps possible du bricolage en intérieur.

Un soir, j’ai tenté de découper le visage de Cendrillon dans une petite citrouille…

Pari réussi foi de Chameau qui a tout de suite reconnu la princesse, l’honneur est sauf !

♕ Arbracadabra, en princesse tu te vêtiras

Et puis une fin d’après-midi, le Chameau a découvert à la porte d’entrée une mystérieuse invitation…

L’invitation était accompagnée d’un sac dans lequel se trouvaient deux tenues. La première, celle de Cendrillon-souillon a été faite à partir de cette robe DIY qui avec le temps, était devenue trop petite. Je l’ai plongée quelques minutes dans de l’eau additionnée de gouache noire. La seconde, celle de Cendrillon-princesse, est composé d’une robe avec paillettes, d’un gilet doré, d’un serre-tête étoiles, de collants blancs et argentés, de plusieurs bracelets et d’une paire de pantoufles de verre (enfin presque). Ce sera aussi la tenue de Noël 2016.

🎼 Abracadabra, comédie musicale tu verras

C’est en cocher amusé que j’ai conduit le Chameau à bord de ma calèche voiture dorée blanche avec ses 164 chevaux (vapeur) à la Place des arts de Montréal pour assister à Cinderella de Rodgers et Hammerstein, une comédie musicale venue des USA. 2h30 de magie et de romantisme, et des étoiles plein les yeux…

Je ne peux pas afficher la vidéo promotionnelle du spectacle directement sur le blog mais vous pouvez la visionnez en cliquant ici.

Impossible ? It’s possible !

Vous vous demandez comment sur scène Cendrillon troque ses loques pour une magnifique robe de bal ? C’est ici que ça se passe façon Arthuro Brachetti et ça s’appelle un quick change. J’aurai le plaisir de vous reparler de magie ces prochains mois, sujet qui passionne ma petite princesse.

Je crois qu’il est inutile de vous écrire que du haut de mes plusieurs fois dix ans, je me suis autant amusée que ma fille 😉